A Christmas quickie with my in-laws' tree